# Le Coin du traducteur

> a French Bible-translation resource


## Pages

- [DTRAD](https://lecoindutraducteur.bible/dtrad/): DTRAD est une série d’ateliers organisés par SIL Afrique pour le développement des consultants en traduction. Prochain atelier DTRAD27 est...
- [DTRAD25](https://lecoindutraducteur.bible/dtrad/dtrad25/): DTRAD25 était un atelier hybride pour le développement des consultants en traduction du 28 juillet au 8 août 2025. Visionner...
- [Pré-enregistrement](https://lecoindutraducteur.bible/conferences/conference-tb-2021/pre-enregistrement/): Loading...
- [Le Bureau du traducteur](https://lecoindutraducteur.bible/le-bureau-du-traducteur/): Le Bureau du Traducteur (BdT) est un paquet de ressources numériques en français négocié par SIL Global pour les traducteurs
- [Conférence TB 2021](https://lecoindutraducteur.bible/conferences/conference-tb-2021/): Il y a eu une option français lors de « Bible Translation Conference » 2021 qui s’est tenu du 15 au 19...
- [Conférences](https://lecoindutraducteur.bible/conferences/): Conférence TB 2018 à Ouagadougou Conférence TB 2021 en ligne
- [Revues](https://lecoindutraducteur.bible/articles/revues/)
- [Liens externes](https://lecoindutraducteur.bible/liens/): MAP BT français - liste de discussion par courriel Le Sycomore - revue biblique Le Projet Biblique - vidéos éducatives...
- [Conférence TB 2018](https://lecoindutraducteur.bible/conferences/conference-tb-2018/): La Conférence de la traduction de la Bible 2018 a eu lieu du 31 juillet au 3 août 2017 au
- [Tous les fichiers](https://lecoindutraducteur.bible/fichiers/tous-les-fichiers/): Arrière-plan DTRAD Éléments extratextuels Langues bibliques Linguistique Traduire
- [Embed Link](https://lecoindutraducteur.bible/embed-link/)
- [No Access](https://lecoindutraducteur.bible/no-access/)
- [Fichiers](https://lecoindutraducteur.bible/fichiers/)
- [Déconnexion](https://lecoindutraducteur.bible/logout/)
- [Accueil](https://lecoindutraducteur.bible/accueil/): Bienvenue sur le site des ressources de la traduction biblique ! Le but de ce site est de mettre à
- [Articles](https://lecoindutraducteur.bible/articles/)


## Articles

- [Comment trouver un mentor](https://lecoindutraducteur.bible/comment-trouver-un-mentor/): Trouver un mentor est un cheminement très personnel. Le jumelage d’un mentoré et d’un mentor demande une réflexion approfondie, surtout
- [Comment contribuer à la qualité de la traduction biblique](https://lecoindutraducteur.bible/comment-contribuer-a-la-qualite-de-la-traduction-de-la-bible/): Celles et ceux qui se consacrent à l’étude de la Bible se demandent parfois comment contribuer à la qualité de...
- [La traduction automatique en 1979](https://lecoindutraducteur.bible/la-traduction-automatique-en-1979/): Extrait de Jean-Claude Margot, Traduire sans trahir : la théorie de la traduction et son application aux textes bibliques, préface
- [Formulaires d'évaluation pour consultants en formation : approche basée sur les compétences (SIL)](https://lecoindutraducteur.bible/formulaires-devaluation-pour-consultants-en-formation-approche-basee-sur-les-competences-sil/): Cette page rassemble les documents et formulaires à utiliser pour le suivi et l’évaluation des consultants en formation (CEF, en
- [Un survol de « Comprendre pour traduire » (TNNFR)](https://lecoindutraducteur.bible/un-survol-de-comprendre-pour-traduire-tnnfr/): La série Comprendre pour traduire, publiée par SIL Global, offre une aide exégétique livre par livre à l’intention des traducteurs
- [Le Sycomore : index bibliographique (1996-2025)](https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-index-bibliographique/): Publiée par l’Alliance Biblique Universelle (ABU), Le Sycomore est une revue de référence consacrée aux enjeux de la traduction biblique,
- [Huit conditions pour l’utilisation des Écritures (Dye)](https://lecoindutraducteur.bible/huit-conditions-pour-lutilisation-des-ecritures-dye/): par Wayne Dye · © FOBAI 2010 Les facteurs sociaux et culturels nécessaires pour accepter les Écritures traduites en langues
- [Terminologie des traductions assistées par l'IA](https://lecoindutraducteur.bible/terminologie-des-traductions-assistees-par-lia/): Traduction automatique de « AI-Assisted Translations Terminology » (février 2026) publié par le Laboratoire d’innovation ETEN. INTRODUCTION Nous utilisons actuellement les mêmes
- [Havel havalim](https://lecoindutraducteur.bible/hevel-havalim/): Le mot hébreu hèvèl est le cœur du message de l’Ecclésiaste, ou Qohéleth. Traduire ce mot par « vanité » peut donner
- [Vanité des vanités](https://lecoindutraducteur.bible/vanite-des-vanites/): Lisa M. Wolfe, « Vanité des vanités », 8 octobre 2020. Consulter le site Bible Odyssey pour découvrir les dernières recherches historiques et
- [L'histoire de la Bible en français](https://lecoindutraducteur.bible/lhistoire-de-la-bible-en-francais/): L’Alliance biblique française nous propose sur https://www. alliancebiblique. fr/bibliotheque-historique onze articles sur l’histoire de la Bible en français ainsi que...
- [Comprendre les styles de communication](https://lecoindutraducteur.bible/comprendre-les-styles-de-communication/): Dans le premier chapitre de son livre « La Carte des différences culturelles, 8 clés pour travailler à l’international »,...
- [Compétences du consultant en traduction biblique](https://lecoindutraducteur.bible/competences-du-consultant-en-traduction-biblique/): Cet article présente les compétences essentielles attendues d’un consultant en traduction biblique. Les « Compétences de base des consultants » sont des
- [Traduire avec l’IA : opportunité ou risque ?](https://lecoindutraducteur.bible/traduire-avec-lia-opportunite-ou-risque/): Voici des questions conçues pour stimuler un échange à partir des thèmes de l’article par Lénart de Regt (2025) «
- [La vérification à distance (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/la-verification-a-distance-dtrad25/): Séance de DTRAD25 animée par Drew Maust le 5 aout 2025 pour discuter de la vérification à distance. Prière de saint François
- [Introduction à la morphologie (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/lintroduction-a-la-morphologie-dtrad25/): Séance de DTRAD25 animée par Ndokobai Dadak le 31 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube
- [Termes clés et champs sémantiques (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/termes-cles-et-champs-semantiques-dtrad25/): Séance de DTRAD25 animée par Judith Heath le 1er aout 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube Fichiers
- [Trouver des solutions (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/trouver-des-solutions-dtrad25/): Que faire quand un passage est difficile à traduire ? Le but de cet exercice est d’identifier les difficultés dans un
- [Exercice de réflexion : quand le consultant ne consulte pas bien (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/exercice-de-reflexion-quand-le-consultant-ne-consulte-pas-bien/): Que feriez-vous si, en tant que consultant en formation, vous constatiez qu’un consultant ne faisait pas bien son travail ?
- [Multiplier la sagesse des consultants (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/multiplier-la-sagesse-des-consultants-dtrad25/): Séance de DTRAD25 animée par Andy Warren-Rothlin le 1er aout 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube 2 Timothée 2. 14-16 (NFC) Rappelle...
- [Termes clés multi-mots de l'AT en Paratext](https://lecoindutraducteur.bible/termes-cles-multi-mots-de-lat-en-paratext/): Pour l’Ancien Testament Pour la traduction de l’AT, le personnel de SIL Tchad (Dr Judith Heath) a créé une liste d’expressions
- [Les qualités d’une bonne traduction (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/les-qualites-dune-bonne-traduction/): Séance de DTRAD25 animée par Drew Maust le 31 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube Qualités Claire Digne de confiance
- [Toute la Bible pour tous (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/toute-la-bible-pour-tous-dtrad25/): Séance de DTRAD25 animée par Paulus Kieviet le 31 juillet 2025. Paulus Kieviet (PhD) est consultant senior en traduction à SIL Global et
- [Le monde biblique (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/le-monde-biblique-dtrad25/): Séance de DTRAD25 animée par Anne-Marie Gimenez le 31 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube Liens externes
- [Rapport de vérification (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/rapport-de-verification-dtrad25/): Séance de DTRAD25 animée par Drew Maust le 30 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube Modèles Ressources Liens
- [Finition d’un NT / Bible (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/finition-dun-nt-bible-dtrad25/): Séance de DTRAD25 animée par André Mpandzou le 30 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube Questions de discussion Autres fichiers
- [Comment préparer une séance de vérification (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/comment-preparer-une-seance-de-verification-dtrad25/): Séance de DTRAD25 animée par Komi Sena le 30 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube
- [Processus et but de vérification (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/processus-et-but-de-verification-dtrad25/): Session de DTRAD25 animée par Joseph Koabike mercredi 30 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4
- [Le processus FIA (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/le-processus-fia-dtrad25/): Séance de DTRAD25 animée par Paulin Sahgui le 29 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube Discussion Questions de discussion générées par
- [Description du poste : Mentor en assurance qualité (ETEN)](https://lecoindutraducteur.bible/description-du-poste-mentor-en-assurance-qualite-eten/): Traduction automatique de « Quality Assurance Mentor Job Description » (octobre 2024) publié par le Laboratoire d’innovation ETEN. Contexte Le Laboratoire...
- [Traduction de la Bible portée par l’Église (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/traduction-de-la-bible-portee-par-leglise-dtrad25/): Séance de DTRAD25 animée par Paulin Sahgui le 29 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube
- [Principes et procédures FOBAI (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/principes-et-procedures-fobai-dtrad25/): Séance de DTRAD25 animée par Pierre Barassounon le 28 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube
- [Gérer les conflits : études de cas (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/gerer-les-conflits-etudes-de-cas/): Séance de DTRAD25 animée par Eva Sanches Silva le 29 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube Étude de cas 1 Vous
- [Le rôle de la communauté dans la qualité de la traduction orale de la Bible (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/le-role-de-la-communaute-dans-la-qualite-de-la-traduction-orale-de-la-bible/): L’article « La participation de la communauté à l’évaluation de la qualité de l’OBT » par Bayamy Tchande Awakde (conseiller en traduction
- [Qui décide ? Sagesse, savoir et spiritualité dans une équipe de traduction (DTRAD25)](https://lecoindutraducteur.bible/qui-decide-sagesse-savoir-et-spiritualite-dans-une-equipe-de-traduction/): Séance de DTRAD25 animée par Paulin Sahgui le 29 juillet 2025. Expérience de pensée Imaginer une équipe de traduction dont la
- [Qu'est-ce qu'une philosophie du consultant ?](https://lecoindutraducteur.bible/quest-ce-quune-philosophie-du-consultant/): ? Télécharger : SIL_-_Quest-ce_quune_philosophie_du_consultant-64. mp3 (2,3 Mo) Quelle est votre philosophie du consultant ? Un consultant en traduction biblique peut jouer un rôle...
- [Interview : Teryl Gonzalez - Wycliffe USA (décembre 2024)](https://lecoindutraducteur.bible/interview-teryl-gonzalez-wycliffe-usa-decembre-2024/): Traduction automatique de l’interview en anglais réalisé par SIL pour le bulletin mensuel Translation News : Teryl Gonzalez – Wycliffe USA, Global
- [Aperçu du cycle d'assurance qualité basé sur l'Église et la communauté (CBBT)](https://lecoindutraducteur.bible/apercu-du-cycle-dassurance-qualite-base-sur-leglise-et-la-communaute-cbbt/): Traduction automatique de « Overview of Church and Community Based (CBBT) QA Cycle » (octobre 2024) publié par le Laboratoire
- [Glossaire du Laboratoire d'innovation ETEN](https://lecoindutraducteur.bible/glossaire-du-laboratoire-dinnovation-eten/): Traduction automatique du ETEN Innovation Lab Glossary (April 2025). Il est recommandé de lire d’abord l’aperçu du cycle d’assurance qualité
- [Évaluer la traduction de la Bible (ETEN)](https://lecoindutraducteur.bible/evaluer-la-traduction-de-la-bible-eten/): Traduction automatique de « Evaluating Bible Translation » publié par le laboratoire d’innovation ETEN en octobre 2024. Le paysage actuel de la
- [Glossaire OBT](https://lecoindutraducteur.bible/glossaire-obt/): Traduction automatique de Marcia Suzuki. 2022. OBT Handbook: Oral Bible Translation with Heart, Mind, and Body. YWAM’s University of the
- [Exercice de réflexion : interviews avec des consultants](https://lecoindutraducteur.bible/exercice-de-reflexion-interviews-avec-des-consultants/): 1) Consulter trois interviews Consultez trois interviews différents avec des consultants en traduction : D’autres interviews en anglais sont disponibles sur
- [Pureté et sainteté](https://lecoindutraducteur.bible/purete-et-saintete/): Cecilia Wassen, « Purity and Holiness », 20 juillet 2017. Consulter le site Bible Odyssey pour découvrir les dernières recherches historiques et...
- [Interview : Katy Barnwell - Afrique et global (octobre 2024)](https://lecoindutraducteur.bible/interview-katy-barnwell-afrique-et-global-octobre-2024/): Traduction automatique de l’interview en anglais réalisé par SIL pour le bulletin mensuel Translation News : Katy Barnwell – Africa...
- [Planification d'un projet de traduction de la Bible : Rôles et responsabilités](https://lecoindutraducteur.bible/planification-dun-projet-de-traduction-de-la-bible-roles-et-responsabilites/): Résumé par IA Aperçu et travail d’équipe dans les projets de traduction de la Bible : Les projets de traduction de
- [TIPs : lèpre, lépreux](https://lecoindutraducteur.bible/tips-lepre-lepreux/): Traduction automatique de l’entrée TIPs « leprosy, leprous ». Les termes grecs et hébreux souvent traduits par « lèpre (ou : souillure/maladie de la
- [Versets les plus appréciés du Pentateuque](https://lecoindutraducteur.bible/versets-les-plus-apprecies-du-pentateuque/): Genèse 1. 27 Exode 14. 14 Lévitique 19. 18 Nombres 6. 25 Deutéronome 31. 6 Versions
- [Interview : Stuart Thiessen - DOOR (juin 2024)](https://lecoindutraducteur.bible/interview-stuart-thiessen-door-juin-2024/): Traduction automatique de l’interview en anglais réalisé par SIL pour le bulletin mensuel Translation News : Stuart Thiessen – DOOR (June 2024).
- [Exercice de réflexion : gérer les conflits](https://lecoindutraducteur.bible/exercice-de-reflexion-gerer-les-conflits/): Lisez ou écouter l’article « Gérer les conflits au sein d’une équipe multiculturelle » et répondez aux questions suivantes. Questions de discussion
- [La lèpre (Étude de mots)](https://lecoindutraducteur.bible/la-lepre-etude-de-mots/): Robert S. Kawashima, « Leprosy (Word Study) », 7 septembre 2022. Consulter le site Bible Odyssey pour découvrir les dernières recherches historiques...
- [Gérer les conflits au sein d'une équipe multiculturelle](https://lecoindutraducteur.bible/gerer-les-conflits-au-sein-dune-equipe-multiculturelle/): Traduction automatique autorisée de l’article par Richard et Evelyn Hibbert, publié le 1er juillet 2017 sur Missio Nexus. Voir aussi l’Exercice
- [Comment les biblistes lisent-ils la Bible hébraïque ?](https://lecoindutraducteur.bible/comment-les-biblistes-lisent-ils-la-bible-hebraique/): Sarah Shectman, « How Do Biblical Scholars Read the Hebrew Bible?  », 14 décembre 2022. Consulter le site Bible Odyssey pour...
- [Comment les biblistes étudient-ils le Nouveau Testament ?](https://lecoindutraducteur.bible/comment-les-biblistes-etudient-ils-le-nouveau-testament/): Mark Allan Powell, « How Do Biblical Scholars Study the New Testament?  », 14 décembre 2022. Consulter le site Bible Odyssey...
- [Exercice de réflexion : que faire lorsqu’un traducteur est plus intelligent que vous ?](https://lecoindutraducteur.bible/exercice-de-reflexion-que-faire-lorsquun-traducteur-est-plus-intelligent-que-vous/): Exercice de réflexion : Que faites-vous lorsqu’un traducteur est plus intelligent que vous ? Objectif : Aider les consultants à prendre...
- [Exercice de réflexion : bon ventre](https://lecoindutraducteur.bible/exercice-de-reflexion-bon-ventre/): Scénario fictif Lors de la vérification de Romains en langue locale, le consultant Jean-Pierre propose une adaptation du terme grec
- [FOBAI Déclaration de qualifications pour les consultants en traduction (2024)](https://lecoindutraducteur.bible/fobai-declaration-de-qualifications-pour-les-consultants-en-traduction-2024/): Texte de « FOBAI Déclaration de qualifications pour les consultants en traduction 2024 » publié par FOBAI. Les organisations membres du Forum...
- [FOBAI Principes et procédures de base de la traduction de la Bible (2019)](https://lecoindutraducteur.bible/fobai-principes-et-procedures-de-base-de-la-traduction-de-la-bible-2019/): Texte de « FOBAI Principes et procédures de base de la traduction de la Bible 2019 » publié par FOBAI. Résolutions du Conseil/Normes
- [Interview : Paul Kimbi - Cameroun (mai 2023)](https://lecoindutraducteur.bible/interview-paul-kimbi-cameroun-mai-2023/): Traduction automatique de l’interview en anglais réalisé par SIL pour le bulletin mensuel Translation News : Paul Kimbi – Cameroon (May
- [Interview : Feruza Krason - Eurasie (avril 2024)](https://lecoindutraducteur.bible/interview-feruza-krason-eurasie-avril-2024/): Traduction automatique de l’interview en anglais réalisé par SIL pour le bulletin mensuel Translation News : Feruza Krason – Eurasia (April
- [Interview : Samy Tioye - ABU (juillet 2025)](https://lecoindutraducteur.bible/interview-samy-tioye-abu-juillet-2025/): Traduction automatique de l’interview en anglais réalisé par SIL pour le bulletin mensuel Translation News : Samy Tioye – UBS...
- [Interview : Olivia Razafinjationary - Afrique (mai 2024)](https://lecoindutraducteur.bible/interview-olivia-razafinjationary-afrique-mai-2024/): Traduction automatique de l’interview en anglais réalisé par SIL pour le bulletin mensuel Translation News : Olivia Razafinjationary – Africa (May
- [Interview : AJ - Asia (février 2025)](https://lecoindutraducteur.bible/interview-aj-asia-fevrier-2025/): Traduction automatique de l’interview en anglais réalisé par SIL pour le bulletin mensuel Translation News : AJ – Asia (Feb
- [DTRAD23](https://lecoindutraducteur.bible/dtrad23/): SIL Afrique francophone vous avait invité à vous inscrire à notre atelier de développement pour les conseillers en traduction intitulé
- [Journal of Translation : deux articles en français à lire](https://lecoindutraducteur.bible/journal-of-translation-deux-articles-en-francais-a-lire/): Deux articles en français viennent de paraître dans la revue de SIL le Journal of Translation. Vous pouvez les télécharger
- [SYCOMORE 16.1](https://lecoindutraducteur.bible/sycomore-16-1/): Le Sycomore 16. 1 est disponible gratuitement ci-dessous en téléchargement > Lien de téléchargement TABLE DES MATIERES Le mot de...
- [Places disponibles pour le cours de Lynell Zogbo en Israël 2022 (FERMÉ)](https://lecoindutraducteur.bible/places-disponibles-pour-le-cours-de-lynell-zogbo-en-israel-2022/): COURS FERMÉ Places disponibles en octobre 2022 : Discours narratif et poétique basé sur les livres de Jonas et une sélection des
- [Le nouveau numéro (15.1) du Sycomore](https://lecoindutraducteur.bible/le-nouveau-numero-15-1-du-sycomore/): Le dernier numéro du Sycomore: Revue de traduction biblique de l’Alliance Biblique Universelle est maintenant disponible gratuitement en ligne sur...
- [Consultation pour la Traduction Orale de la Bible en Afrique (octobre 2021)](https://lecoindutraducteur.bible/consultation-pour-la-traduction-orale-de-la-bible-en-afrique-octobre-2021/): Annonce de Larry Burke (lburke@fcbhmail. org). Réservez les dates ! Vous êtes cordialement invités à participer à la Consultation pour la...
- [Manuels de traduction : Commentaires linguistiques et exégétiques de la Bible](https://lecoindutraducteur.bible/manuels-de-traduction-commentaires-linguistiques-et-exegetiques-de-la-bible/): Nous avons le grand plaisir d’annoncer la parution en Paratext d’une nouvelle édition des Manuels de traduction. Jusqu’à présent, la...
- [Les Invertébrés citées dans la Bible (Giménez)](https://lecoindutraducteur.bible/les-invertebres-citees-dans-la-bible-gimenez/): Liste des invertébrés décrits : Abeille – Guêpe Araignée Criquet – Sauterelle Fourmi Frelon Mouche – Moucheron – Moustique –
- [Pierres précieuses citées dans la Bible (Giménez)](https://lecoindutraducteur.bible/pierres-precieuses-citees-dans-la-bible-gimenez/): Liste des 21 pierres précieuses, minerais et perle décrits : Agate Albâtre Améthyste Argent Béryl Calcédoine Chrysolite Chrysoprase Diamant Émeraude
- [Instruments de musique dans la Bible (Giménez)](https://lecoindutraducteur.bible/instruments-de-musique-dans-la-bible-gimenez/): Liste des 15 instruments décrits :➢ Chalumeau (ou flûte)➢ Cithare (ou harpe, lyre)➢ Corne de bélier➢ Cornemuse➢ Cymbale➢ Flûte➢ Harpe➢
- [Cours intensif sur la narration et poésie en hébreu biblique 2021 (reporté à 2022)](https://lecoindutraducteur.bible/cours-intensif-sur-la-narration-et-poesie-en-hebreu-biblique/): Ce cours est reporté à 2022. Pour plus d’informations, voir cette mise à jour. Un cours intensif sera offert du
- [Revue d'un livre : Synopse des Évangiles](https://lecoindutraducteur.bible/revue-dun-livre/): Synopse des Evangiles : Matthieu, Marc, Luc, Jean. Deiss, Lucien, Desclée De Brouwer (juin 2007, réédition), 421 pages J’aimerais vous...
- [Le Sycomore 14.2](https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-14-2/): Le numéro 14. 2 du Sycomore est disponible pour le téléchargement gratuit sur https://translation. bible/publications/le-sycomore/. TABLE DES MATIÈRES Le mot...
- [Le Sycomore 14.1](https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-14-1/): Le numéro 14. 1 du Sycomore est disponible pour le téléchargement gratuit sur https://translation. bible/publications/le-sycomore/. TABLE DES MATIÈRES Le mot...
- [Le Sycomore 13.2](https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-13-2/): Le numéro 13. 2 du Sycomore est disponible pour le téléchargement gratuit sur https://translation. bible/publications/le-sycomore/. TABLE DES MATIÈRES Le mot...
- [Webinaire BT Français avec Dr Kenmogne](https://lecoindutraducteur.bible/webinaire-bt-francais-avec-dr-kenmogne/): Nous sommes ravis d’annoncer que nous organisons un webinaire en direct (via Zoom) avec le Dr Michel Kenmogne, directeur exécutif
- [Transition vers Paratext 9](https://lecoindutraducteur.bible/transition-vers-paratext-9/): Vous avez peut-être vu le message ci-dessous envoyé il y a deux mois (en anglais) à tous les utilisateurs de
- [Une étude littéraire du livre de Daniel](https://lecoindutraducteur.bible/une-etude-litteraire-du-livre-de-daniel/): Je vous recommande vivement ce livre. A mettre dans les bibliothèques de SIL ! 468 pages LE DESTIN DES NATIONS,
- [Conférence francophone sur la Traduction de la Bible 2020 à Yaoundé](https://lecoindutraducteur.bible/conference-francophone-sur-la-traduction-de-la-bible-2020-a-yaounde/): Conférence francophone sur la Traduction de la Bible2e éditiondates à préciser · Yaoundé, Cameroun La Conférence francophone sur la Traduction
- [Un excellent livre : Le Tabernacle et l'Arche de l'Alliance](https://lecoindutraducteur.bible/un-excellent-livre-le-tabernacle-et-larche-de-lalliance/): Les maisons d’édition « CLC » et »Emeth » viennent de publier en français le livre d’Abraham Park sur le...
- [Interventions sur le travail de traduction de la Bible](https://lecoindutraducteur.bible/interventions-sur-le-travail-de-traduction-de-la-bible/): Depuis trois ans de travail avec une équipe de plus de 60 spécialistes, la Bible Nouvelle Français courant a été
- [Annonce : Les DVD Gros plan sur les pays de la Bible](https://lecoindutraducteur.bible/annonce-les-dvd-gros-plan-sur-les-pays-de-la-bible/): L’ABU vous propose un voyage initiatique et pédagogique au cœur des histoires de la Bible. Parcourez les terres du Moyen-Orient
- [Le Sycomore 13.1](https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-13-1/): Le numéro 13. 1 du Sycomore est disponible pour le téléchargement gratuit sur https://translation. bible/publications/le-sycomore/. TABLE DES MATIÈRES Le mot...
- [La Nouvelle Français Courant](https://lecoindutraducteur.bible/la-nouvelle-francais-courant/): Mise à jour 16 septembre : Mille mercis à nos amis de la Société biblique française pour la mise à
- [Décès de Jean-Claude Margot](https://lecoindutraducteur.bible/deces-de-jean-claude-margot/): Nous avons perdu une grande personnage dans la traduction biblique ! Jean-Claude Margot est décédé lundi dernier à l’âge de
- [Consultation francophone, édition 2019 : le vécu de l’évangile en contexte](https://lecoindutraducteur.bible/consultation-francophone-edition-2019-le-vecu-de-levangile-en-contexte/): L’Initiative Francophone qu’est-ce que c’est ? C’est une plate-forme de collaboration entre l’Alliance Biblique Universelle (ABU), les Groupes Bibliques Universitaires d’Afrique
- [Le Sycomore 12.2](https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-12-2/): Chers collègues Le numéro 12. 2 du Sycomore vient de paraître. Il est disponible pour le téléchargement gratuit sur http://www....
- [L'argument en faveur d'une approche de médiation pour la traduction de la Bible (Fields)](https://lecoindutraducteur.bible/largument-en-faveur-dune-approche-de-mediation-pour-la-traduction-de-la-bible-fields/): Selon Beekman et Callow, les styles de traduction de la Bible varient du trop littéral et littéral à l’idiomatique et
- [Analyse des textes (Maust)](https://lecoindutraducteur.bible/analyse-des-textes/): Cours d’introduction aux principes d’analyse des textes. Auteur : Drew Maust
- [Pertinence et traduction (Maust)](https://lecoindutraducteur.bible/pertinence-et-traduction-maust/): Cours d’introduction aux principes de la théorie de la pertinence. Auteur : Drew Maust
- [Comprendre pour traduire disponible dans Paratext 8](https://lecoindutraducteur.bible/comprendre-pour-traduire-dans-paratext-8/): Annonce Les commentaires dans la série Comprendre pour traduire viennent de sortir dans le logiciel Paratext 8. Les livres de cette série sont
- [Liste de lecture pour les conseillers en formation](https://lecoindutraducteur.bible/liste-de-lecture-pour-les-conseillers-en-formation/): Vous êtes invités à collaborer à l’élaboration d’une liste de lecture pour les conseillers en formation. Merci de n’enlever aucune
- [Mise à jour du Bureau du traducteur](https://lecoindutraducteur.bible/mise-a-jour-du-bureau-du-traducteur/): C’est la saison des récoltes chez le Bureau du traducteur (BdT) ! Si vous avez déjà installé Logos et que
- [Garde ton hébreu](https://lecoindutraducteur.bible/garde-ton-hebreu/): לב נבון יבקשׁ דעת ופני כסילים ירעה אולת Un cœur intelligent recherche le savoir, mais la bouche des sots broute
- [Le Sycomore 12.1 (2018)](https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-12-1-2018/): Télécharger ce numéro : Le Sycomore 12. 1 (PDF) Table des matières Le mot de la rédaction Parmi les contributeurs...
- [Arbres cités dans la Bible (Giménez)](https://lecoindutraducteur.bible/arbres-cites-dans-la-bible-gimenez/): Auteur : Anne-Marie Giménez
- [Plantes citées dans la Bible (Giménez)](https://lecoindutraducteur.bible/plantes-citees-dans-la-bible-gimenez/): L’idée de ces petits livrets (« Dictionnaire visuel pour la traduction ») est venue au cours de mon travail en
- [Chronologie biblique](https://lecoindutraducteur.bible/chronologie-biblique/)
- [Introduction à la traduction (Niggli)](https://lecoindutraducteur.bible/introduction-a-la-traduction-niggli/): Auteur : Niggli
- [Animaux cités dans la Bible](https://lecoindutraducteur.bible/animaux-cites-dans-la-bible/): Animaux Part 1 Table des matières – chien Animaux Part 2 Cigogne – Grue Animaux Part 3 Hérisson – Moineau
- [Au temps de Jésus](https://lecoindutraducteur.bible/au-temps-de-jesus/)
- [Calendrier Juif (Ellington)](https://lecoindutraducteur.bible/calendrier-juif-ellington/)
- [Partis religieux au temps de Jesus (Giménez)](https://lecoindutraducteur.bible/partis-religieux-au-temps-de-jesus/): Auteur : Anne-Marie Giménez
- [Les subordonnées relatives (Weiss)](https://lecoindutraducteur.bible/les-subordonnees-relatives/): Auteur : Doris Weiss (SIL Tchad)
- [Comment préparer un glossaire](https://lecoindutraducteur.bible/comment-preparer-un-glossaire/)
- [Siège de Jérusalem](https://lecoindutraducteur.bible/siege-de-jerusalem/): Le siège de Jérusalem en 70 est l’événement décisif de la Première Guerre judéo-romaine, la chute de Massada en 73
- [Annonce : Le Bureau du traducteur](https://lecoindutraducteur.bible/annonce-le-bureau-du-traducteur/): Cet article est paru pour la première fois dans la revue Le Sycomore, vol. 11, no. 1. (2017) sous le

#
# Detailed Content


## Pages

- Published: 2026-06-04
- Modified: 2026-06-04
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/dtrad/

- Published: 2025-07-14
- Modified: 2026-06-04
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/dtrad/dtrad25/

- Published: 2019-12-13
- Modified: 2019-12-13
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/conferences/conference-tb-2021/pre-enregistrement/

- Published: 2019-03-21
- Modified: 2026-04-14
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/le-bureau-du-traducteur/

- Published: 2019-02-07
- Modified: 2026-06-04
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/conferences/conference-tb-2021/

- Published: 2018-12-04
- Modified: 2022-10-06
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/conferences/

- Published: 2018-12-04
- Modified: 2026-03-13
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/liens/

- Published: 2018-12-04
- Modified: 2020-01-10
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/conferences/conference-tb-2018/

- Published: 2018-09-21
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/fichiers/tous-les-fichiers/

- Published: 2018-09-19
- Modified: 2025-07-14
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/fichiers/

- Published: 2018-09-07
- Modified: 2023-05-24
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/accueil/



## Articles

- Published: 2026-06-04
- Modified: 2026-06-04
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/comment-trouver-un-mentor/
- Catégories: Consultance, Interpersonnelle
- Étiquettes: coaching, mentor, mentorat, mentoré, réseautage

- Published: 2026-06-04
- Modified: 2026-06-04
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/comment-contribuer-a-la-qualite-de-la-traduction-de-la-bible/
- Catégories: Consultance

- Published: 2026-05-07
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/la-traduction-automatique-en-1979/
- Catégories: Divers, Logiciel, Traduire
- Étiquettes: citation, traduction automatique

- Published: 2026-04-27
- Modified: 2026-04-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/formulaires-devaluation-pour-consultants-en-formation-approche-basee-sur-les-competences-sil/
- Catégories: Consultance
- Étiquettes: accréditation, certification

- Published: 2026-04-19
- Modified: 2026-04-27
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/un-survol-de-comprendre-pour-traduire-tnnfr/
- Catégories: Publications, Traduire
- Étiquettes: TNNFR

- Published: 2026-03-26
- Modified: 2026-04-27
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-index-bibliographique/
- Catégories: Publications
- Étiquettes: article

- Published: 2026-03-25
- Modified: 2026-03-25
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/huit-conditions-pour-lutilisation-des-ecritures-dye/
- Catégories: Consultance, Publications
- Étiquettes: Interaction avec les Saintes Écritures

- Published: 2026-02-27
- Modified: 2026-02-27
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/terminologie-des-traductions-assistees-par-lia/
- Catégories: Logiciel, Publications, Traduire
- Étiquettes: ETEN, IA, Paratext, Scripture Forge

- Published: 2026-02-05
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/hevel-havalim/
- Catégories: Langues bibliques, Traduire
- Étiquettes: AT, hébreu, terme-clé

- Published: 2026-02-05
- Modified: 2026-03-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/vanite-des-vanites/
- Catégories: Bible Odyssey, Langues bibliques, Manuscrits et traductions, Traduire
- Étiquettes: AT, hébreu, terme-clé

- Published: 2025-11-13
- Modified: 2025-11-13
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/lhistoire-de-la-bible-en-francais/
- Catégories: Actualités

- Published: 2025-10-21
- Modified: 2026-02-05
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/comprendre-les-styles-de-communication/
- Catégories: Actualités

- Published: 2025-10-01
- Modified: 2025-10-01
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/competences-du-consultant-en-traduction-biblique/
- Catégories: Consultance, Interpersonnelle
- Étiquettes: CBC, compétences interpersonnelles

- Published: 2025-09-06
- Modified: 2025-09-07
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/traduire-avec-lia-opportunite-ou-risque/
- Catégories: Le Sycomore, Logiciel, Publications, Traduire
- Étiquettes: IA, intelligence artificielle, technologie

- Published: 2025-08-04
- Modified: 2025-08-04
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/la-verification-a-distance-dtrad25/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interpersonnelle, Logiciel
- Étiquettes: DTRAD25, télé travail, travail à distance

- Published: 2025-08-01
- Modified: 2025-09-25
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/lintroduction-a-la-morphologie-dtrad25/
- Catégories: DTRAD25, Fichiers, Linguistique
- Étiquettes: DTRAD25, vidéo

- Published: 2025-08-01
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/termes-cles-et-champs-semantiques-dtrad25/
- Catégories: DTRAD25, Fichiers, Langues bibliques, Traduire
- Étiquettes: AT, DTRAD25, exercice, hébreu

- Published: 2025-08-01
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/trouver-des-solutions-dtrad25/
- Catégories: DTRAD25, Langues bibliques, Traduire
- Étiquettes: Bible, DTRAD25, exercice

- Published: 2025-08-01
- Modified: 2025-08-01
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/exercice-de-reflexion-quand-le-consultant-ne-consulte-pas-bien/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interpersonnelle
- Étiquettes: DTRAD25, exercice, réflexion

- Published: 2025-08-01
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/multiplier-la-sagesse-des-consultants-dtrad25/
- Catégories: Consultance, DTRAD25
- Étiquettes: DTRAD25

- Published: 2025-08-01
- Modified: 2025-08-01
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/termes-cles-multi-mots-de-lat-en-paratext/
- Catégories: Fichiers, Langues bibliques, Logiciel, Traduire
- Étiquettes: AT, hébreu, Paratext

- Published: 2025-07-31
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/les-qualites-dune-bonne-traduction/
- Catégories: DTRAD25, Fichiers, Publications, Traduire
- Étiquettes: audio, DTRAD25, média

- Published: 2025-07-31
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/toute-la-bible-pour-tous-dtrad25/
- Catégories: Arrière-plan, DTRAD25, Fichiers, Langues bibliques, Traduire
- Étiquettes: DTRAD25, média, vidéo

- Published: 2025-07-31
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/le-monde-biblique-dtrad25/
- Catégories: Arrière-plan, DTRAD25, Fichiers, Publications
- Étiquettes: DTRAD25, géographie, monde biblique

- Published: 2025-07-30
- Modified: 2026-04-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/rapport-de-verification-dtrad25/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Fichiers, Interpersonnelle
- Étiquettes: modèle, rapport

- Published: 2025-07-30
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/finition-dun-nt-bible-dtrad25/
- Catégories: DTRAD25, Fichiers, Traduire
- Étiquettes: DTRAD25, finition

- Published: 2025-07-30
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/comment-preparer-une-seance-de-verification-dtrad25/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Fichiers
- Étiquettes: DTRAD25, exercice, vérification

- Published: 2025-07-30
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/processus-et-but-de-verification-dtrad25/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Fichiers, Publications
- Étiquettes: discussion, DTRAD25, exercice

- Published: 2025-07-29
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/le-processus-fia-dtrad25/
- Catégories: DTRAD25, Fichiers, Publications
- Étiquettes: Articulation, DTRAD25, ETEN, exercice, Familiarisation, FIA, oralité

- Published: 2025-07-29
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/description-du-poste-mentor-en-assurance-qualite-eten/
- Catégories: Consultance, Interpersonnelle, Publications
- Étiquettes: assurance qualité, CBBT, ETEN

- Published: 2025-07-29
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/traduction-de-la-bible-portee-par-leglise-dtrad25/
- Catégories: DTRAD25, Fichiers, Traduire
- Étiquettes: CBBT, DTRAD25, église, méthode

- Published: 2025-07-29
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/principes-et-procedures-fobai-dtrad25/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Fichiers, Traduire
- Étiquettes: DTRAD25, FOBAI, principe

- Published: 2025-07-29
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/gerer-les-conflits-etudes-de-cas/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Fichiers, Interpersonnelle
- Étiquettes: DTRAD25, exercice, slido

- Published: 2025-07-29
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/le-role-de-la-communaute-dans-la-qualite-de-la-traduction-orale-de-la-bible/
- Catégories: DTRAD25, Traduire
- Étiquettes: DTRAD25, exercice, OBT, oralité

- Published: 2025-07-29
- Modified: 2025-08-04
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/qui-decide-sagesse-savoir-et-spiritualite-dans-une-equipe-de-traduction/
- Catégories: DTRAD25, Traduire
- Étiquettes: CBBT, DTRAD25, méthode

- Published: 2025-07-22
- Modified: 2025-12-05
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/quest-ce-quune-philosophie-du-consultant/
- Catégories: Consultance, DTRAD25
- Étiquettes: audio, DTRAD25, méthode, MP3, philosophie, réflexion

- Published: 2025-07-22
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/interview-teryl-gonzalez-wycliffe-usa-decembre-2024/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interviews
- Étiquettes: DTRAD25

- Published: 2025-07-21
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/apercu-du-cycle-dassurance-qualite-base-sur-leglise-et-la-communaute-cbbt/
- Catégories: Publications, Traduire
- Étiquettes: CBBT, ETEN

- Published: 2025-07-18
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/glossaire-du-laboratoire-dinnovation-eten/
- Catégories: DTRAD25, Publications, Traduire
- Étiquettes: DTRAD25, ETEN, glossaire

- Published: 2025-07-18
- Modified: 2025-07-18
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/evaluer-la-traduction-de-la-bible-eten/
- Catégories: Publications, Traduire
- Étiquettes: ETEN

- Published: 2025-07-15
- Modified: 2025-07-22
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/glossaire-obt/
- Catégories: Publications, Traduire
- Étiquettes: glossaire, OBT, YWAM

- Published: 2025-07-15
- Modified: 2025-08-07
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/exercice-de-reflexion-interviews-avec-des-consultants/
- Catégories: Consultance, DTRAD25
- Étiquettes: DTRAD25, exercice

- Published: 2025-07-14
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/purete-et-saintete/
- Catégories: Arrière-plan, Bible Odyssey, DTRAD25, Langues bibliques, Thèmes et passages, Traduire
- Étiquettes: DTRAD25, hébreu, terme-clé

- Published: 2025-07-14
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/interview-katy-barnwell-afrique-et-global-octobre-2024/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interviews
- Étiquettes: DTRAD25

- Published: 2025-07-14
- Modified: 2025-07-22
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/planification-dun-projet-de-traduction-de-la-bible-roles-et-responsabilites/
- Catégories: Fichiers, Traduire
- Étiquettes: Katy Barnwell

- Published: 2025-07-14
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/tips-lepre-lepreux/
- Catégories: DTRAD25, TIPs, Traduire
- Étiquettes: DTRAD25, lèpre, terme-clé

- Published: 2025-07-14
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/versets-les-plus-apprecies-du-pentateuque/
- Catégories: DTRAD25, Langues bibliques
- Étiquettes: Bible, DTRAD25, exégèse

- Published: 2025-07-14
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/interview-stuart-thiessen-door-juin-2024/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interviews
- Étiquettes: DTRAD25

- Published: 2025-07-14
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/exercice-de-reflexion-gerer-les-conflits/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interpersonnelle
- Étiquettes: DTRAD25, exercice

- Published: 2025-07-14
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/la-lepre-etude-de-mots/
- Catégories: Arrière-plan, Bible Odyssey, Croyances et pratiques, DTRAD25, Langues bibliques, Manuscrits et traductions, Santé et handicaps, Traduire
- Étiquettes: DTRAD25, hébreu, lèpre, terme-clé

- Published: 2025-07-12
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/gerer-les-conflits-au-sein-dune-equipe-multiculturelle/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interpersonnelle, Publications
- Étiquettes: audio, DTRAD25, MP3

- Published: 2025-07-12
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/comment-les-biblistes-lisent-ils-la-bible-hebraique/
- Catégories: Bible Odyssey, DTRAD25, Méthodes d'interprétation
- Étiquettes: approches, DTRAD25, hébreu

- Published: 2025-07-12
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/comment-les-biblistes-etudient-ils-le-nouveau-testament/
- Catégories: Bible Odyssey, DTRAD25, Méthodes d'interprétation
- Étiquettes: approches, DTRAD25, grec

- Published: 2025-07-12
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/exercice-de-reflexion-que-faire-lorsquun-traducteur-est-plus-intelligent-que-vous/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interpersonnelle
- Étiquettes: DTRAD25, exercice

- Published: 2025-07-12
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/exercice-de-reflexion-bon-ventre/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interpersonnelle, Traduire
- Étiquettes: DTRAD25, exercice

- Published: 2025-07-12
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/fobai-declaration-de-qualifications-pour-les-consultants-en-traduction-2024/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interpersonnelle, Publications
- Étiquettes: DTRAD25, FOBAI

- Published: 2025-07-12
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/fobai-principes-et-procedures-de-base-de-la-traduction-de-la-bible-2019/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Publications, Traduire
- Étiquettes: DTRAD25, FOBAI

- Published: 2025-07-12
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/interview-paul-kimbi-cameroun-mai-2023/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interviews
- Étiquettes: DTRAD25

- Published: 2025-07-12
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/interview-feruza-krason-eurasie-avril-2024/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interviews
- Étiquettes: DTRAD25

- Published: 2025-07-12
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/interview-samy-tioye-abu-juillet-2025/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interviews
- Étiquettes: DTRAD25

- Published: 2025-07-12
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/interview-olivia-razafinjationary-afrique-mai-2024/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interviews
- Étiquettes: DTRAD25

- Published: 2025-07-12
- Modified: 2025-07-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/interview-aj-asia-fevrier-2025/
- Catégories: Consultance, DTRAD25, Interviews
- Étiquettes: DTRAD25

- Published: 2023-06-12
- Modified: 2026-06-04
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/dtrad23/
- Catégories: Actualités, Consultance, DTRAD, Médias
- Étiquettes: atelier, conseiller, DTRAD, formation

- Published: 2023-06-12
- Modified: 2024-11-01
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/journal-of-translation-deux-articles-en-francais-a-lire/
- Catégories: Actualités, Publications
- Étiquettes: lecture, oralité, traduction orale

- Published: 2022-11-18
- Modified: 2024-11-01
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/sycomore-16-1/
- Catégories: Divers, Le Sycomore, Publications

- Published: 2022-02-01
- Modified: 2023-06-12
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/places-disponibles-pour-le-cours-de-lynell-zogbo-en-israel-2022/
- Catégories: Actualités
- Étiquettes: cours, formation, hébreu, Israël

- Published: 2021-10-21
- Modified: 2024-11-01
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/le-nouveau-numero-15-1-du-sycomore/
- Catégories: Le Sycomore, Publications
- Étiquettes: Sycomore

- Published: 2021-07-26
- Modified: 2024-11-01
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/consultation-pour-la-traduction-orale-de-la-bible-en-afrique-octobre-2021/
- Catégories: Actualités, Traduire
- Étiquettes: conférence, consultation, oralité, traduction orale, Zoom

- Published: 2021-05-21
- Modified: 2021-05-21
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/manuels-de-traduction-commentaires-linguistiques-et-exegetiques-de-la-bible/
- Catégories: Divers

- Published: 2021-02-25
- Modified: 2021-02-25
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/les-invertebres-citees-dans-la-bible-gimenez/
- Catégories: Arrière-plan, Fichiers, Publications
- Étiquettes: dictionnaire, dictionnaire visuel, Giménez

- Published: 2021-02-25
- Modified: 2021-02-25
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/pierres-precieuses-citees-dans-la-bible-gimenez/
- Catégories: Arrière-plan, Fichiers, Publications
- Étiquettes: dictionnaire, dictionnaire visuel, Giménez

- Published: 2021-02-25
- Modified: 2021-02-25
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/instruments-de-musique-dans-la-bible-gimenez/
- Catégories: Arrière-plan, Fichiers, Publications
- Étiquettes: dictionnaire, dictionnaire visuel, Giménez

- Published: 2021-02-24
- Modified: 2022-02-01
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/cours-intensif-sur-la-narration-et-poesie-en-hebreu-biblique/
- Catégories: Actualités
- Étiquettes: cours, formation, hébreu, JCBT

- Published: 2021-01-14
- Modified: 2025-02-17
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/revue-dun-livre/
- Catégories: Divers

- Published: 2021-01-06
- Modified: 2024-07-25
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-14-2/
- Catégories: Divers

- Published: 2020-11-04
- Modified: 2024-07-25
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-14-1/
- Catégories: Divers

- Published: 2020-08-18
- Modified: 2024-11-01
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-13-2/
- Catégories: Divers

- Published: 2020-08-18
- Modified: 2025-09-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/webinaire-bt-francais-avec-dr-kenmogne/
- Catégories: Actualités, Divers
- Étiquettes: vidéo, webinaire

- Published: 2020-07-08
- Modified: 2025-01-06
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/transition-vers-paratext-9/
- Catégories: Divers
- Étiquettes: formation, logiciel, Paratext

- Published: 2020-02-13
- Modified: 2020-02-13
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/une-etude-litteraire-du-livre-de-daniel/
- Catégories: Actualités, Publications
- Étiquettes: Ancien testament, livre

- Published: 2020-01-10
- Modified: 2024-10-25
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/conference-francophone-sur-la-traduction-de-la-bible-2020-a-yaounde/
- Catégories: Actualités
- Étiquettes: annonce, conférence, Tioyé, Yaoundé

- Published: 2019-12-19
- Modified: 2019-12-19
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/un-excellent-livre-le-tabernacle-et-larche-de-lalliance/
- Catégories: Actualités, Publications
- Étiquettes: Ancien testament, livre

- Published: 2019-11-29
- Modified: 2019-11-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/interventions-sur-le-travail-de-traduction-de-la-bible/
- Catégories: Divers

- Published: 2019-11-29
- Modified: 2019-12-13
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/annonce-les-dvd-gros-plan-sur-les-pays-de-la-bible/
- Catégories: Actualités, Divers

- Published: 2019-11-29
- Modified: 2024-07-25
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-13-1/
- Catégories: Actualités, Divers, Le Sycomore, Publications

- Published: 2019-08-27
- Modified: 2019-09-17
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/la-nouvelle-francais-courant/
- Catégories: Divers

- Published: 2019-06-20
- Modified: 2026-03-26
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/deces-de-jean-claude-margot/
- Catégories: Actualités

- Published: 2019-05-13
- Modified: 2019-05-13
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/consultation-francophone-edition-2019-le-vecu-de-levangile-en-contexte/
- Catégories: Divers
- Étiquettes: conférence

- Published: 2019-05-08
- Modified: 2024-11-01
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-12-2/
- Catégories: Divers, Le Sycomore, Publications
- Étiquettes: basaa, de Niet, Fotso, islam, Kompaoré, revue, Sycomore

- Published: 2019-05-02
- Modified: 2019-05-02
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/largument-en-faveur-dune-approche-de-mediation-pour-la-traduction-de-la-bible-fields/
- Catégories: Fichiers, TB 2018, Traduire
- Étiquettes: article, conférence, méditation, principes, TB2018

- Published: 2019-04-11
- Modified: 2019-04-11
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/analyse-des-textes/
- Catégories: Fichiers, Linguistique
- Étiquettes: analyse du discours, discours, supports pédagogiques

- Published: 2019-04-11
- Modified: 2019-04-11
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/pertinence-et-traduction-maust/
- Catégories: Fichiers, Linguistique, Traduire
- Étiquettes: la théorie de la pertinence, supports pédagogiques

- Published: 2019-03-01
- Modified: 2019-04-04
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/comprendre-pour-traduire-dans-paratext-8/
- Catégories: Publications, Traduire
- Étiquettes: Comprendre pour traduire, logiciel, Paratext, technologie

- Published: 2019-02-07
- Modified: 2019-02-07
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/liste-de-lecture-pour-les-conseillers-en-formation/
- Catégories: Divers
- Étiquettes: conseiller, développement professionnel, lecture, plan de formation

- Published: 2018-12-14
- Modified: 2019-03-21
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/mise-a-jour-du-bureau-du-traducteur/
- Catégories: Publications
- Étiquettes: BdT, logiciel, technologie

- Published: 2018-10-02
- Modified: 2018-10-02
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/garde-ton-hebreu/
- Catégories: Langues bibliques
- Étiquettes: Blanchard, hébreu, Jérémie, vidéo

- Published: 2018-09-28
- Modified: 2024-10-23
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/le-sycomore-12-1-2018/
- Catégories: Publications
- Étiquettes: adelphoi, analyse du discours, Badie, BEX, Ernst-Kurdi, formation, hébreu, Himbaza, Jérusalem, Kawalidama, pardon, revue, Sycomore, Warren-Rothlin, ZeBible

- Published: 2018-09-24
- Modified: 2018-09-24
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/arbres-cites-dans-la-bible-gimenez/
- Catégories: Arrière-plan, Fichiers
- Étiquettes: arbres, dictionnaire, dictionnaire visuel, Giménez, plantes

- Published: 2018-09-24
- Modified: 2018-09-24
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/plantes-citees-dans-la-bible-gimenez/
- Catégories: Arrière-plan, Fichiers
- Étiquettes: dictionnaire, dictionnaire visuel, Giménez, plantes

- Published: 2018-09-21
- Modified: 2024-12-09
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/chronologie-biblique/
- Catégories: Arrière-plan, Fichiers
- Étiquettes: chronologie

- Published: 2018-09-21
- Modified: 2018-09-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/introduction-a-la-traduction-niggli/
- Catégories: Fichiers, Traduire
- Étiquettes: cours, introduction, Niggli, principes, traductologie

- Published: 2018-09-21
- Modified: 2018-09-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/animaux-cites-dans-la-bible/
- Catégories: Arrière-plan, Fichiers
- Étiquettes: animaux, dictionnaire, dictionnaire visuel, faune, judaïsme

- Published: 2018-09-21
- Modified: 2018-09-21
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/au-temps-de-jesus/
- Catégories: Arrière-plan, Fichiers
- Étiquettes: Jésus, judaïsme, Rome, sabbat, temple

- Published: 2018-09-21
- Modified: 2018-09-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/calendrier-juif-ellington/
- Catégories: Arrière-plan, Fichiers
- Étiquettes: calendrier, Ellington, judaïsme

- Published: 2018-09-20
- Modified: 2018-09-24
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/partis-religieux-au-temps-de-jesus/
- Catégories: Arrière-plan, Fichiers
- Étiquettes: Esséniens, Giménez, Hérodiens, Partis politiques, Partis religieux, Pharisiens, Sadducéens, Samaritains

- Published: 2018-09-20
- Modified: 2019-04-11
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/les-subordonnees-relatives/
- Catégories: Fichiers, Linguistique
- Étiquettes: relatives, Weiss

- Published: 2018-09-20
- Modified: 2018-09-29
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/comment-preparer-un-glossaire/
- Catégories: Éléments extratextuels, Fichiers
- Étiquettes: glossaire, termes bibliques, termes clés

- Published: 2018-09-20
- Modified: 2018-09-20
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/siege-de-jerusalem/
- Catégories: Arrière-plan

- Published: 2018-08-03
- Modified: 2025-09-06
- URL: https://lecoindutraducteur.bible/annonce-le-bureau-du-traducteur/
- Catégories: Publications
- Étiquettes: BdT, logiciel, technologie