L’idée de ces petits livrets (« Dictionnaire visuel pour la traduction ») est venue au cours de mon travail en tant que conseillère en traduction. Bien souvent les équipes doivent traduire les noms de choses qu’elles ne connaissent pas. Cela va des noms des plantes aux noms des pierres précieuses, en passant par les noms des arbres, les noms d’instruments de musique, etc. Lorsque nous butions, par exemple, sur la mention de « la vigne », du « cumin » ou autre terme, les traducteurs me demandaient de leur montrer des photos et de leur expliquer les caractéristiques de la plante ou de l’objet en question. Ainsi ils pouvaient chercher le terme approprié dans leur propre langue.
Avoir des fiches simples, qui présentent les plantes, les arbres, les animaux, et d’autres objets que l’on trouve dans la Bible m’a semblé pouvoir répondre à ce besoin et j’ai décidé de faire participer mon Église au développement de ces fiches.
Plusieurs amis ont pris ce projet très au sérieux et ont pris le temps d’établir ces fiches, en faisant des recherches approfondies et en cherchant des photos comme illustrations. Le résultat a été encore mieux que ce que j’espérais et vu l’enthousiasme des équipes qui ont profité de ces fiches, l’idée est venue d’en faire profiter les autres traducteurs.
Nous avons pensé faire un livret par sujet et au fur et à mesure que l’on notera des besoins lors des séances de vérification, cette série s’étoffera d’autres livrets.
Je tiens à remercier spécialement les frères et sœurs de mon Église qui ont fait ce travail qui sera utile à beaucoup.
Toute suggestion pour améliorer ces fiches peuvent être envoyées à Anne-Marie Giménez (anne-marie_gimenez@sil.org).
Télécharger “Plantes citées dans la Bible” DicoVisuel-Plantes-leCoindutraducteur.pdf – Téléchargé 910 fois – 10,71 Mo