Trouver des solutions (DTRAD25)
Que faire quand un passage est difficile à traduire ? Le but de cet exercice est d’identifier les difficultés dans un […]
Trouver des solutions (DTRAD25) Lire la suite »
exercice
Exercice de réflexion : quand le consultant ne consulte pas bien (DTRAD25)
Que feriez-vous si, en tant que consultant en formation, vous constatiez qu’un consultant ne faisait pas bien son travail ?
Exercice de réflexion : quand le consultant ne consulte pas bien (DTRAD25) Lire la suite »
Termes clés et champs sémantiques (DTRAD25)
Séance de DTRAD25 animée par Judith Heath le 1er aout 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube Fichiers
Termes clés et champs sémantiques (DTRAD25) Lire la suite »
Comment préparer une séance de vérification (DTRAD25)
Séance de DTRAD25 animée par Komi Sena le 30 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube
Comment préparer une séance de vérification (DTRAD25) Lire la suite »
Processus et but de vérification (DTRAD25)
Session de DTRAD25 animée par Joseph Koabike mercredi 30 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4
Processus et but de vérification (DTRAD25) Lire la suite »
Gérer les conflits : études de cas (DTRAD25)
Séance de DTRAD25 animée par Eva Sanches Silva le 29 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube Étude de cas 1 Vous
Gérer les conflits : études de cas (DTRAD25) Lire la suite »
Le processus FIA (DTRAD25)
Séance de DTRAD25 animée par Paulin Sahgui le 29 juillet 2025. 📺 Regarder la vidéo sur YouTube Discussion Questions de discussion générées par
Le processus FIA (DTRAD25) Lire la suite »
Le rôle de la communauté dans la qualité de la traduction orale de la Bible (DTRAD25)
L’article « La participation de la communauté à l’évaluation de la qualité de l’OBT » par Bayamy Tchande Awakde (conseiller en traduction
Exercice de réflexion : interviews avec des consultants
1) Consulter trois interviews Consultez trois interviews différents avec des consultants en traduction : D’autres interviews en anglais sont disponibles sur
Exercice de réflexion : interviews avec des consultants Lire la suite »
Exercice de réflexion : gérer les conflits
Lisez ou écouter l’article « Gérer les conflits au sein d’une équipe multiculturelle » et répondez aux questions suivantes. Questions de discussion
Exercice de réflexion : gérer les conflits Lire la suite »
Exercice de réflexion : bon ventre
Scénario fictif Lors de la vérification de Romains en langue locale, le consultant Jean-Pierre propose une adaptation du terme grec
Exercice de réflexion : bon ventre Lire la suite »
Exercice de réflexion : que faire lorsqu’un traducteur est plus intelligent que vous ?
Exercice de réflexion : Que faites-vous lorsqu’un traducteur est plus intelligent que vous ? Objectif : Aider les consultants à prendre conscience de