Harmelink, Bryan L. 2026. « Pragmatique lexicale et enjeux herméneutiques dans la traduction des termes-clés ». Journal of Translation 22 (1): 89‑107. https://doi.org/10.54395/JOT-BHPRAGLEX.
Traduire consiste notamment à essayer de transmettre les mots d’une langue à une autre. Une part importante de la traduction de la Bible consiste à traiter la traduction des termes bibliques clés. Mais ce que nous traduisons, est‑ce vraiment des mots, ou plutôt les concepts associés à ces mots ? Est‑il raisonnable de s’attendre à trouver, dans la traduction, un mot d’une langue qui rendra « le même sens » qu’un autre mot d’une autre langue, ou à emprunter un mot si nécessaire ? Quelle est la relation entre les mots et les sens ? Comment plusieurs sens distincts se trouvent‑ils regroupés dans un seul mot ? Ne devrions-nous pas parler de concepts bibliques clés plutôt que de termes bibliques clés, pour désigner ce que nous cherchons à communiquer dans la traduction ? Cet article s’appuie sur les apports du domaine de la pragmatique lexicale afin de discuter des réalités et des stratégies en traduction, à partir des principes de représentation, de sous-détermination, de contexte dynamique et du principe de pertinence.
Publié initialement en anglais sous Bryan L. Harmelink. 2012. « Lexical Pragmatics and Hermeneutical Issues in the Translation of Key Terms. » Journal of Translation 8 (1) : 25–35.
