Synopse des Evangiles : Matthieu, Marc, Luc, Jean.
Deiss, Lucien, Desclée De Brouwer (juin 2007, réédition), 421 pages
J’aimerais vous recommander un ouvrage de qualité sur les Évangiles synoptiques. Ce livre donne une traduction du texte grec des quatre évangiles. Les Synoptiques (Matthieu, Marc et Luc) sont mis en parallèles sur 327 unités. Puis l’évangile de Jean est présenté en 68 unités, les parallèles avec les synoptiques étant signalées en note.
Points forts de cet ouvrage :
- Les introductions pour chaque évangile, très détaillées, avec, pour chaque évangile, la mise en exergue de certaines particularités.
- Une introduction générale pour la synopse (avec un tableau récapitulatif très synthétique).
- Un petit apparat de critique textuelle (au fil du texte) qui permet de voir les variantes les plus importantes.
- Un petit vocabulaire à la fin, concis et pratique, ainsi qu’un index des mots grecs.
L’auteur : Père spiritain, Lucien Deiss est l’un des pionniers du Renouveau biblique et liturgique. Il est l’auteur d’une quarantaine d’ouvrages. Il établit pour la première fois en 1964 une Synopse en langue française (révisée en 1991), qui suit l’ordre propre de chaque évangéliste et propose, en plus des trois évangiles synoptiques, celui de Jean en parallèle.
Dans la préface à ce livre, Gérard Billon affirme :
Dans une alliance de rigueur et de simplicité de présentation, voilà, sans nul doute, un bel outil de travail pour explorer la richesse infinie des quatre regards évangéliques sur le même Jésus-Christ, Fils de Dieu, sauveur du monde.
Bien que la majorité d’entre nous ayons accès aux ressemblances et aux différences des évangiles synoptiques dans Paratext, ce volume nous permet de les voir d’un seul coup d’œil et de « saisir » la richesse et l’apport de chacun.
Bonne lecture !
Anne-Marie Gimenez
Conseillère en traduction, SIL