Générer des ébauches par l’IA : bonnes pratiques et points de vigilance pour la traduction de la Bible
L’intérêt pour l’intelligence artificielle dans la traduction de la Bible grandit vite, et les équipes francophones se demandent, à juste […]
Comment contribuer à la qualité de la traduction biblique
Celles et ceux qui se consacrent à l’étude de la Bible se demandent parfois comment contribuer à la qualité de
Comment contribuer à la qualité de la traduction biblique Lire la suite »
Comment trouver un mentor
Trouver un mentor est un cheminement très personnel. Le jumelage d’un mentoré et d’un mentor demande une réflexion approfondie, surtout
Comment trouver un mentor Lire la suite »
La traduction automatique en 1979
Extrait de Jean-Claude Margot, Traduire sans trahir : la théorie de la traduction et son application aux textes bibliques, préface
La traduction automatique en 1979 Lire la suite »
Formulaires d’évaluation pour consultants en formation : approche basée sur les compétences (SIL)
Cette page rassemble les documents et formulaires à utiliser pour le suivi et l’évaluation des consultants en formation (CEF, en
Un survol de « Comprendre pour traduire » (TNNFR)
La série Comprendre pour traduire, publiée par SIL Global, offre une aide exégétique livre par livre à l’intention des traducteurs
Un survol de « Comprendre pour traduire » (TNNFR) Lire la suite »
Le Sycomore : index bibliographique (1996-2025)
Publiée par l’Alliance Biblique Universelle (ABU), Le Sycomore est une revue de référence consacrée aux enjeux de la traduction biblique,
Le Sycomore : index bibliographique (1996-2025) Lire la suite »
Huit conditions pour l’utilisation des Écritures (Dye)
par Wayne Dye · © FOBAI 2010 Les facteurs sociaux et culturels nécessaires pour accepter les Écritures traduites en langues
Huit conditions pour l’utilisation des Écritures (Dye) Lire la suite »
Terminologie des traductions assistées par l’IA
Traduction automatique de « AI-Assisted Translations Terminology » (février 2026) publié par le Laboratoire d’innovation ETEN. INTRODUCTION Nous utilisons actuellement les mêmes
Terminologie des traductions assistées par l’IA Lire la suite »
Vanité des vanités
Lisa M. Wolfe, « Vanité des vanités », 8 octobre 2020. Consulter le site Bible Odyssey pour découvrir les dernières recherches historiques et
Vanité des vanités Lire la suite »
Havel havalim
Le mot hébreu hèvèl est le cœur du message de l’Ecclésiaste, ou Qohéleth. Traduire ce mot par « vanité » peut donner
Compétences du consultant en traduction biblique
Cet article présente les compétences essentielles attendues d’un consultant en traduction biblique. Les « Compétences de base des consultants »
Compétences du consultant en traduction biblique Lire la suite »