Interview : Katy Barnwell – Afrique et global (octobre 2024)

Traduction automatique de l’interview en anglais réalisé par SIL pour le bulletin mensuel Translation News : Katy Barnwell – Africa & Global (October 2024).

---

Comment vous êtes-vous intéressée à la traduction de la Bible ?

Plusieurs facteurs ont joué : j’avais reçu une « traduction moderne » (NIV) lors de ma confirmation. Puis, à l’université, j’ai découvert l’intérêt d’étudier la Bible en profondeur. Un jour, lors d’une réunion de l’Union chrétienne, nous avons accueilli un conférencier de Wycliffe Bible Translators. J’ai entendu parler du nombre de langues non écrites dans le monde et du besoin de traductions, et j’ai immédiatement senti que c’était « ma vocation ». Je suivais déjà un cours qui comprenait des éléments de linguistique. J’ai donc saisi la première occasion pour suivre la formation d’été de Wycliffe (à Horsleys Green), et j’ai continué sur cette lancée.

Je suis convaincue que le Seigneur a un plan pour chacun de nous, des tâches spécifiques à accomplir. Il nous guide à travers les circonstances et les rencontres personnelles. Nous devons apprendre à écouter !

Qu’est-ce qui vous enthousiasme lorsque vous travaillez avec d’autres personnes à la traduction de la Bible ?

Voir comment des personnes ayant des connaissances et des compétences différentes peuvent travailler ensemble pour obtenir les meilleurs résultats, en particulier dans un contexte interculturel.

Quelle est votre philosophie en tant que consultante ?

Continuer à écouter, partager ses connaissances et ses compétences, former les autres, écouter et apprendre des autres en permanence. Reconnaître ses propres faiblesses et montrer sa volonté d’apprendre. Persévérer quand il y a des difficultés. Apprécier ses collègues. Leur dire à quel point on les apprécie.

Quelles sont les ressources de traduction que vous appréciez particulièrement ?

Le texte original (hébreu, grec biblique) avec une traduction interlinéaire si nécessaire. Les notes du traducteur, désormais disponibles dans Paratext sous le nom TNN (pour l’Ancien Testament comme pour le Nouveau Testament). Les manuels UBS et les commentaires sur chaque livre. TIPs (Translation Insights & Perspectives), la ressource en ligne de l’ABU, en cours de développement, qui partage des idées et des solutions possibles sur des questions ou des passages spécifiques liés à la traduction.

Comment continuez-vous à vous perfectionner en tant que consultant ? (Qu’est-ce qui vous aide à continuer à vous perfectionner en tant que consultant ?)

• (a) J’essaie d’approfondir ma connaissance des langues originales. Dans les années 1960, l’accent était mis sur le développement des connaissances et des compétences en linguistique (y compris la phonétique, la phonologie, la grammaire, les études du discours, etc. J’ai suivi volontairement des cours de grec (cours par correspondance du London Bible College et cours du soir). Mais à l’époque (dans les années 1960), l’accent était mis sur la préparation à la traduction du Nouveau Testament. Ce n’est que beaucoup plus tard que des projets ont commencé à inclure la traduction de l’Ancien Testament dans leurs objectifs. Ainsi, lorsque le projet Mbembe a commencé à inclure la traduction de l’Ancien Testament (initialement la Genèse et les Psaumes), j’ai ressenti le besoin urgent d’étudier l’hébreu. Heureusement, il existe aujourd’hui d’excellents cours par correspondance et en ligne. Le Jerusalem Center for Bible Translators continue d’offrir d’excellents cours pour les consultants en traduction en formation.
• (b) Suivre les interactions en ligne (liste BT) sur des sujets spécifiques soulevés — contribution des consultants — poser des questions pour discussion, partager des idées, suggérer des solutions.
• (c) Participer à des conférences — mondiales ou régionales — lorsque cela est possible. Un financement est nécessaire à cet effet, en particulier pour les consultants qui n’ont pas de fonction administrative.
• (d) Prendre conscience de la nécessité de développer des compétences techniques (informatiques) — utiliser de nouveaux programmes. Les jeunes acquièrent ces compétences en grandissant — les personnes plus âgées, comme moi, doivent faire un effort pour apprendre, en identifiant des collègues compétents qui peuvent leur consacrer du temps et leur apporter leur aide avec patience !

Comment partagez-vous vos découvertes en matière de traduction avec les autres ?

Paratext offre une bonne option pour enregistrer les notes des consultants, en particulier les notes sur des sujets qui peuvent être approfondis à mesure que d’autres exemples pertinents apparaissent dans la même langue, et sur des sujets qui peuvent également être pertinents pour d’autres projets linguistiques. Je regrette de ne pas avoir continué à remplir cette section, car cela prend beaucoup de temps. J’encourage les consultants à remplir cette section au fur et à mesure, sans pour autant noter tous les commentaires, mais seulement ceux qui pourraient être applicables ou utiles pour des traductions dans d’autres langues.

Pouvez-vous nous parler d’une fois où vous vous êtes rendu compte que vous aviez tort et ce que vous en avez appris ?

Je m’en excuse, mais je n’ai malheureusement pas d’exemple précis à partager. Cependant, il m’est certainement arrivé de réaliser que ma suggestion ne répondait pas au besoin et pouvait même être trompeuse, ce qui montre qu’il est essentiel de faire davantage de recherches et de recueillir les avis de collègues (traducteurs, mentorés) afin de résoudre un problème.

Quels sont vos meilleurs conseils pour quelqu’un qui se lance dans une carrière dans la traduction de la Bible ? Que diriez-vous aux jeunes traducteurs ou à ceux qui aspirent à le devenir ?

Sachez que vous vous engagez dans une expérience d’apprentissage qui durera toute votre vie. Vous serez bénis dans votre esprit en étudiant et en partageant la Parole de Dieu, et vous serez utilisés par le Seigneur en partageant cette bénédiction avec les autres.

Sachez qu’il y aura des difficultés et des défis à surmonter, mais que, comme l’apôtre Paul, vous ferez l’expérience que l’amour de Dieu vous soutiendra et vous donnera persévérance et endurance. Romains 5:3-5, Jacques 1:2-7.

Consacrez du temps à l’étude des langues bibliques originales, référez-vous constamment au texte original.

Considérez la situation dans son ensemble, l’ensemble du discours, ainsi que les détails. La nécessité de considérer la situation dans son ensemble, l’ensemble du discours ainsi que les détails, s’applique aussi bien à l’étude du texte original qu’à la traduction. Dans la langue réceptrice, enregistrez des textes de différents genres — par exemple, narration, conversation, poésie/chanson — et étudiez la structure du discours.

Partagez quelque chose que vous avez appris d’un mentor ou d’un mentoré.

Une fois, il était prévu de vérifier certaines traductions au centre national de traduction. Les traducteurs étaient déjà sur place, où ils suivaient une formation. Le mentoré a toutefois préféré se rendre dans la région linguistique et participer aux sessions de vérification qui y étaient organisées. Cela a permis d’impliquer davantage de locuteurs de la langue cible dans les sessions de vérification que si celles-ci avaient eu lieu au centre national. Cela a également permis d’observer comment les traductions étaient utilisées dans la région.

La préoccupation du mentoré était fondée. Il m’a appris le principe selon lequel la vérification des traductions doit être effectuée dans la région où la langue est parlée, dans la mesure du possible. Lorsque cela n’est pas possible, il faut compenser en faisant participer d’autres locuteurs, en plus des traducteurs, et en observant l’utilisation de la traduction.

Quelle est, selon vous, la place de l’Église dans la traduction de la Bible ?

Partout où il existe déjà des communautés de croyants dans la zone de réception, il est primordial que l’Église soit profondément impliquée dans le projet de traduction, que ce soit dans la planification du projet, la définition des objectifs à court et à long terme, le financement du projet, l’évaluation et la vérification des traductions, l’impression et/ou l’enregistrement des Écritures, la distribution et la collecte des commentaires.

S’il y a plusieurs dénominations, toutes doivent être impliquées. Envisagez la valeur d’un comité de traduction, avec un président et des responsables. Consultez la brochure sur la planification d’un projet de traduction, conçue pour partager des informations essentielles avec les responsables locaux.