Traduction automatique de l’interview en anglais réalisé par SIL pour le bulletin mensuel Translation News : Olivia Razafinjationary – Africa (May 2024).
Comment vous êtes-vous intéressée à la traduction de la Bible ?
J’ai fait des études de traduction, mais j’ai commencé à interpréter et à traduire pour les missionnaires qui venaient dans mon église quand j’étais au lycée. En 2000, alors que je participais à une retraite d’étude biblique à Nairobi, dans le bus qui m’emmenait au centre de retraite, j’étais assise à côté de Nancy Bagge, membre de SIL. Elle m’a demandé ce que je faisais dans la vie. À l’époque, je préparais une maîtrise en traduction. Elle m’a posé plusieurs questions, puis m’a demandé si je m’intéressais à la traduction de la Bible. Je n’en croyais pas mes oreilles, car je ne savais pas que la traduction de la Bible existait encore, étant donné que la Bible avait été traduite dans ma langue en 1835.
Quelques jours plus tard, Nancy m’a emmenée au centre BTL à Upper Hill, à Nairobi, où j’ai rencontré deux responsables de SIL. Dieu m’a ouvert la voie pour réaliser le désir de mon cœur : lui rendre ce qu’il m’avait donné. Et c’était le moment choisi par Dieu, car Katy Barnwell, par l’intermédiaire de Luke Partnership, lançait BT dans les langues locales à Madagascar. Elle m’a invitée à assister au premier atelier, en tant qu’observateur, et dès ce moment-là, je suis tombée amoureuse de la traduction de la Bible.
Qu’est-ce qui vous enthousiasme lorsque vous travaillez avec d’autres personnes à la traduction de la Bible ?
J’aime être avec les traducteurs, apprendre à les connaître, découvrir leur langue, leur famille, leur culture et partager leur vie. Je suis très enthousiaste lorsque je vois que la traduction est fluide et claire dans la langue cible tout en restant fidèle à la langue originale, lorsque je vois la joie sur le visage des traducteurs et que je les entends s’exclamer : « C’est vraiment notre langue ! Nous la comprenons ! »
Quelle est votre philosophie du consultant ?
Je suis là pour servir et aider les traducteurs à fournir la meilleure traduction possible dans leur langue. Je les aide à améliorer la qualité de leur travail en leur posant des questions. Nous devons produire une traduction belle, précise et claire, que notre public aimera lire et utiliser pour approfondir sa connaissance de Dieu et de sa Parole.
Quelles sont les ressources de traduction que vous appréciez particulièrement ?
Toutes les ressources sont précieuses et complémentaires pour nous aider dans notre tâche. Nous avons la chance de disposer aujourd’hui d’un nombre croissant de ressources. C’est également une chance de pouvoir choisir entre des ressources en anglais et en français, selon la langue sur laquelle je travaille. Pour l’exégèse et les suggestions de traduction, j’utilise principalement le Manuel UBS pour traducteurs (en anglais ou en français), les Notes pour traducteurs SIL (en anglais ou en français), les ressources ESV16 ou NBS11 Enhanced, et bien sûr 6 à 8 versions de la Bible, y compris la Traduction française de Modèle, lorsqu’elle est disponible, dans ma collection de textes. Lorsque je rencontre des expressions difficiles à expliquer dans une langue cible, je lis des commentaires bibliques.
Pouvez-vous nous raconter une fois où vous vous êtes rendu compte que vous aviez tort et ce que vous en avez appris ?
Accepter d’avoir tort est un acte d’humilité, une qualité que j’apprécie beaucoup chez les traducteurs lorsque je travaille avec eux en tant que consultante. Tout récemment, en vérifiant 1 Corinthiens 15:3. La traduction du grec « tout d’abord » était ambiguë, car il existe deux interprétations différentes : « tout d’abord » et « le plus important » ou « d’une grande importance ». L’équipe a choisi la première interprétation. Après y avoir réfléchi pendant la nuit, j’ai revérifié et étudié davantage à l’aide d’outils exégétiques, et j’ai été convaincue que la deuxième interprétation était la meilleure option dans ce cas. J’ai répondu à l’équipe pour leur expliquer mon point de vue. Je me suis excusée et leur ai demandé de modifier la traduction. Cette expérience m’a appris que différentes versions de la Bible peuvent nous conduire à une interprétation moins bonne si nous ne sommes pas attentifs à l’étude de la langue source.
Quels sont vos meilleurs conseils pour quelqu’un qui se lance dans une carrière dans la traduction de la Bible ?
Dans tout ce que vous faites, marchez avec Dieu. Les gens d’abord : établissez la confiance afin d’obtenir le meilleur. Humilité, capacité à apprendre et persévérance. Continuez à apprendre et ayez de la sagesse et du discernement.
Quelle est selon vous la place de l’Église dans la traduction de la Bible ?
L’Église est au cœur de la traduction de la Bible : le travail commence avec elle et, en même temps, elle en est l’utilisatrice finale.
Que diriez-vous aux jeunes traducteurs ou à ceux qui aspirent à le devenir ?
Traduire la Bible, c’est comme escalader une haute montagne. Au début, vous êtes plein d’énergie parce que vous vous lancez dans une aventure avec vos amis, même si aucun d’entre vous n’est parfaitement équipé, mais ce que vous avez tous ensemble vous mènera au sommet. En chemin, certains d’entre vous auront peut-être besoin d’être tirés, d’autres d’être poussés, d’autres encore d’un moment de repos. D’autres amis peuvent se joindre à vous en cours de route, d’autres peuvent décider d’abandonner. Mais vous vous entraidez pour atteindre votre objectif. Plus vous avancez dans votre voyage, plus le paysage qui vous entoure est magnifique, malgré la fatigue. Et lorsque vous atteignez le sommet, vous êtes tous fatigués, mais vous faites la fête tous ensemble.
J’ai beaucoup apprécié les conseils proposés pour quelqu’un qui se lance dans la carrière de la traduction de la Bible.
Une vie pieuse, vivre en harmonie avec les autres, la simplicité, l’humilité et la capacité à acquérir des nouvelles connaissances, …. Tout cela exige de la persévérance et l’encouragement. C’est épuisant!
Dans cet interview, j’ai pu comprendre la place de la souvéraineté de Dieu dans l’accomplissement de ses deseins. Il est le Dieu des connexions, aussi le travail de traduction necessite la collaboration de tous, l’effort personnel, l’endurance et le courage pour un bon couronnement.
Je suis reconnaissante pour sa réponse où elle dit: « Cette expérience m’a appris que différentes versions de la Bible peuvent nous conduire à une interprétation moins bonne si nous ne sommes pas attentifs à l’étude de la langue source. » Je viens d’avoir une même expérience cette semaine. Dire à une équipe de traduction : « votre traduction existe aussi dans une des versions françaises, alors ça va, » n’est pas une bonne attitude d’un consultant. Comme Olivia le dit, la langue source est notre point d’étude pour le sens de l’expression.
Je suis très reconnaissant aux ainés qui nous ont laissés un trésor dans leurs interviews.
j’ai remarqué que la conseillère\consultante à laissé la première place à Dieu, elle nous encourage à être humble et accepter avec simplicité si on a tort. Mais je voudrais que l’équipe nous laisse des interviews en vidéo afin que la nouvelle générale s’imprègne de la réalité.
J’aime l’image de la traduction de la Bible, comme l’ascension d’une montagne. De nombreux éléments résonnent dans les entretiens : le fait que la tâche est trop lourde pour une seule personne, que l’équipe sera amenée à évoluer, mais qu’au final, la joie est immense malgré la fatigue. Le consultant est là pour préparer l’équipe et l’équiper pour son ascension, et il apporte un regard supplémentaire pour s’assurer qu’elle n’a rien oublié d’important.