Interview : Stuart Thiessen – DOOR (juin 2024)

Traduction automatique de l’interview en anglais réalisé par SIL pour le bulletin mensuel Translation News : Stuart Thiessen – DOOR (June 2024).

---

Comment vous êtes-vous intéressé à la traduction de la Bible ?

Mon oncle et ma tante, Glen et Linda Claassen, sont membres de JAARS et ils venaient régulièrement à notre église. Mon père collaborait avec l’église pour leur donner l’occasion de parler du travail des traducteurs de la Bible Wycliffe. De temps en temps, nous leur rendions visite et mon endroit préféré était le musée de l’alphabet. En cinquième année, mon professeur enseignait également l’espagnol aux élèves de première année, ce qui m’a permis de découvrir le multilinguisme. Ce qui m’a vraiment poussé à m’engager dans la traduction de la Bible, c’est lorsque j’étais pasteur d’une église pour sourds et que j’ai réalisé que j’étais devenu la Bible en langue des signes pour beaucoup de ceux qui venaient à l’église, et que cela n’était pas viable. Je devais participer à la traduction de la Bible.

Qu’est-ce qui vous enthousiasme lorsque vous travaillez avec d’autres personnes à la traduction de la Bible ?

Ce que je préfère dans le travail de traduction de la Bible, c’est lorsque l’information est communiquée et comprise, et que tout devient clair. Les personnes sourdes sont souvent les dernières informées, donc l’accès à l’information est une valeur fondamentale pour elles. Que ce soit l’équipe de traduction qui se débat avec un mot ou une expression spécifique, ou la communauté qui examine un brouillon et explique ce qu’elle comprend (ou ne comprend pas), j’aime participer à la transmission efficace de la parole de Dieu. Parfois, je participe activement à cette communication, parfois je ne fais que lancer le processus, mais c’est Dieu qui apporte la compréhension au cours de la discussion.

Quelle est votre philosophie du consultant ?

Une partie importante de mon rôle en tant que consultant en traduction consiste à aider l’équipe à identifier les points faibles de la traduction et à poser les questions pertinentes afin qu’elle puisse réfléchir à la manière de renforcer sa traduction. Parfois, ils ont simplement besoin de plus d’informations. Parfois, une influence de la langue parlée s’immisce dans la traduction. Parfois, nous identifions des domaines dans lesquels ils ont besoin de plus de formation. Parfois, ils passent simplement à côté de quelque chose. Grâce à ce dialogue continu avec l’équipe, la traduction s’améliore progressivement. Parfois, notre dialogue permet d’identifier les bonnes questions à poser à la communauté lors de la vérification communautaire. Lorsque nous arrivons à la version « finale », c’est un résultat qui nous satisfait tous. Il s’agit moins pour moi d’« approuver » quelque chose que d’évaluer ensemble la qualité du produit. Mon souhait est de soutenir un processus de qualité où chacune de nos contributions aboutit à un produit « final » que chacun peut défendre.

Quelles sont les ressources de traduction que vous appréciez particulièrement ?

En matière de ressources, je me réfère principalement aux manuels ABU, aux notes du traducteur SIL, au Word Biblical Commentary, à Keil & Delitzsch, au commentaire d’AT Robertson et aux notes de la NET Bible. Si ces ressources ne contiennent pas toutes les informations dont j’ai besoin, je consulte le Translator’s Workplace ou mes ressources Accordance pour voir ce que je peux trouver. J’ai investi dans diverses ressources visuelles disponibles via Accordance pour m’aider à expliquer les informations visuelles. Je n’utilise probablement pas certaines des nouvelles ressources en ligne aussi bien que je le devrais, j’espère donc m’améliorer dans ce domaine.

Comment continuez-vous à vous perfectionner en tant que consultant ? (Qu’est-ce qui vous aide à continuer à vous perfectionner en tant que consultant ?)

J’utilise Obsidian pour documenter toutes mes découvertes sur les différents passages sur lesquels travaillent les équipes de traduction. Cela m’aide à me souvenir de tout ce que je trouve. J’ai parfois l’impression que cela ralentit le processus, mais le fait de traiter les informations pour moi-même au fur et à mesure que je les documente m’aide généralement lorsque j’en discute avec l’équipe. Il arrive parfois que je tombe sur des mots ou des concepts que je ne connais pas encore. Cela me donne donc l’occasion de faire des recherches sur ces concepts afin de mieux les expliquer à l’équipe. Lorsque l’occasion se présente, j’apprécie les ateliers et autres formations, mais cela dépend souvent de la disponibilité des interprètes. C’est un domaine dans lequel je souhaite continuer à m’améliorer.

Comment partagez-vous vos découvertes en matière de traduction avec les autres ? (blog, liste BT, conférences sur la traduction, etc.)

Je n’ai pas fait grand-chose pour faire connaître mes découvertes. La plupart du temps, je les note simplement dans mes notes. Je n’ai généralement pas l’impression d’avoir trouvé quelque chose qui ne soit déjà connu de la plupart des consultants. Si je trouve de nouvelles ressources, je les documente sur une page Google Sites que je tiens à jour afin de partager avec mes collègues consultants les informations que j’ai trouvées sur Internet ou reçues par e-mail. Cela me permet de conserver toutes ces informations au même endroit et m’évite d’avoir à passer au crible mes e-mails pour les retrouver.

Pouvez-vous nous raconter une situation où vous vous êtes rendu compte que vous aviez tort et ce que vous en avez tiré comme leçon ?

L’une des tentations lorsqu’on donne son avis est de se fier à sa mémoire. Parfois, ce dont je pense me souvenir et ce dont je devrais me souvenir ne sont pas la même chose. Je me souviens d’une fois où je commentais le passage sur le chas de l’aiguille. Je ne sais pas pourquoi, mais j’avais en tête l’image d’une petite porte (probablement tirée d’une illustration pastorale que j’avais vue un jour). Quelqu’un m’a fait remarquer cette erreur et j’ai donc fait des recherches supplémentaires pour me rendre compte que j’avais tort. J’ai admis mon erreur et expliqué ce que j’avais trouvé lors de mes recherches. Cette expérience, ainsi que d’autres où j’ai donné des explications basées uniquement sur ma mémoire, m’ont appris l’importance de documenter les informations sur un passage et de se référer à cette documentation lorsque l’on donne des explications. Je suis moins enclin à donner de mauvais retours lorsque je fais attention à ce que je dis.

J’ajouterais également que lorsque les consultants sont trop exaltés, il peut être plus difficile d’admettre qu’on a tort… surtout quand on craint que cela amène les gens à remettre en question le fruit de son autre travail. Mais nous sommes humains et nous faisons des erreurs, et aucune traduction n’est jamais parfaite. Nous continuons simplement à faire notre travail pour offrir les meilleurs commentaires possibles.

Quels sont vos meilleurs conseils pour quelqu’un qui se lance dans une carrière dans la traduction de la Bible ?

1. Les compétences techniques telles que la linguistique, l’exégèse, la maîtrise des langues originales, la maîtrise de la LWC, etc., sont certes nécessaires, mais elles sont généralement plus faciles à acquérir que les compétences interpersonnelles et une relation vitale avec Dieu et son peuple.
2. Acceptez que vous ne serez pas parfait dans tous les domaines de la traduction de la Bible. Vous devez vous efforcer d’apprendre autant que possible, mais ne vous attendez pas à devenir un « super consultant ».
3. Si, pour une raison quelconque, vous décidez que le métier de consultant ne vous convient pas, il existe de nombreuses autres façons de participer à la traduction de la Bible qui permettent tout de même d’aider les équipes à progresser dans leur travail.
4. Investissez du temps dans l’apprentissage de compétences dans le domaine de la gestion des connaissances personnelles/Second Brain/Zettelkasten/etc. Apprendre de ces différentes approches de la gestion des connaissances peut vous aider à éviter de vous sentir submergé par la quantité de contenu.
5. Si vous ne faites pas attention, il est très facile de s’épuiser ou de se sentir dépassé en tant que consultant. Veillez à avoir des habitudes de vie saines qui peuvent vous protéger contre cela. (The Ruthless Elimination of Hurry de John Mark Comer m’a été très utile.) Ne partez pas du principe que cela ne peut pas vous arriver. Partez du principe que cela peut arriver et prenez des mesures proactives pour vous assurer que cela n’arrivera pas.

Partagez quelque chose que vous avez appris d’un mentor ou d’un mentoré.

Il est si facile de se perdre dans nos études (parce que c’est plus facile) et d’oublier notre relation avec Dieu et nos frères et sœurs dans la foi (parce que cela prend du temps et peut être compliqué). Nous devons prendre le temps de le faire. Et dans le domaine du conseil, le temps est une ressource précieuse que nous pouvons avoir du mal à donner. Nous pouvons être tentés de consacrer du temps à notre relation avec Dieu et nos frères et sœurs dans la foi de manière superficielle afin de gagner du temps pour d’autres activités que nous nous sentons obligés d’accomplir. Mais cela peut nuire à l’authenticité de nos relations. Lorsque nous aurons le plus besoin de ces relations, elles ne seront pas là. Je dis cela en tant que personne qui trouve plus facile de se consacrer à ses études et qui reconnaît son besoin de continuer à grandir dans ce domaine.

Quelle place occupe selon vous l’Église dans la traduction de la Bible ?

Je me demande s’il existe une fausse dichotomie entre « l’Église » et « le mouvement de traduction de la Bible ». Nous faisons ce que nous faisons dans le domaine de la traduction de la Bible parce que nous sommes membres de l’Église, le seul Corps du Christ. En réalité, il n’existe aucune entité distincte de l’Église qui se consacre à la traduction de la Bible. Certes, plusieurs ONG peuvent être impliquées dans ce travail, mais toutes les personnes qui composent ces ONG devraient être membres de l’Église. Oui, il peut y avoir plusieurs expressions de l’Église impliquées dans ce travail, mais toutes ces expressions de l’Église partagent le même Seigneur et la même tête. Cela dit, il faut reconnaître que le Corps peut améliorer sa communication et sa collaboration. Si nous communiquions mieux (y compris en écoutant) et collaborions mieux, nous pourrions apprendre à faire ce travail ensemble en tant qu’Église. Après tout, quand tout sera dit et fait, nous passerons l’éternité ensemble, alors pourquoi ne pas trouver des moyens d’apprendre à le faire dès maintenant ?

Donc, oui, je crois que l’Église a un rôle essentiel à jouer dans la traduction de la Bible. Je crois personnellement que la traduction de la Bible est un processus qui ne s’achèvera qu’au retour de Jésus. Il est donc plus sage de mettre en place des processus durables à long terme qui utilisent tous les dons du Corps mondial afin que des traductions de qualité soient disponibles dans toutes les langues.

Que diriez-vous aux jeunes traducteurs ou à ceux qui aspirent à le devenir ?

Lorsque je me suis intéressé à la traduction, des traducteurs expérimentés m’ont dit que je ne pouvais pas participer à la traduction de la Bible parce que je n’entendais pas. Il serait tout simplement trop difficile d’entendre les sons des langues. Je n’avais rien à redire à cela, mais j’ai dû renoncer à ce rêve. (Bien sûr, à l’époque, la traduction en langue des signes n’était pratiquement pas connue.) Plus tard, lorsque je me suis lancé dans la traduction de la Bible en langue des signes, on m’a dit que je ne pouvais pas faire de signes parce que je n’étais pas aussi natif que les gens le souhaiteraient probablement. Je n’avais rien à redire, mais j’ai dû renoncer à ce rêve. Mais Dieu ne m’a pas abandonné parce que je ne pouvais pas faire ceci ou cela. Il avait autre chose en tête, dont je ne savais rien… le conseil. Et je suis reconnaissant à Dieu de m’avoir donné l’opportunité d’être consultant.

Voici donc mon encouragement : découvrez comment Dieu vous a créé et investissez dans les dons qu’il vous a donnés. Ne vous focalisez pas sur un seul rôle dans la traduction de la Bible. Soyez ouvert à d’autres perspectives sur la manière dont vous pouvez contribuer. Ne désespérez pas si votre travail de traduction ne ressemble pas à celui de quelqu’un d’autre. Soyez simplement fidèle au travail qui correspond aux dons et aux compétences que Dieu vous a donnés.