ne te venge pas et ne sois pas rancunier à l’égard des fils de ton peuple : c’est ainsi que tu aimeras ton prochain comme toi-même. C’est moi, le SEIGNEUR. (TOB)
Tu ne te vengeras pas ; tu ne garderas pas de rancune envers les gens de ton peuple ; tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis le Seigneur (YHWH). (NBS)
Ne vous vengez pas et ne gardez pas de rancune contre vos compatriotes. Chacun de vous doit aimer son prochain comme lui-même. Je suis le Seigneur. (BFC)
Ne vous vengez pas, et ne vous souvenez pas avec colère des fautes des gens de votre peuple. Mais chacun de vous doit aimer son prochain comme lui-même. Le SEIGNEUR, c’est moi. (PDV)
Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune envers les membres de ton peuple, mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Éternel. (BDS)
Tu ne te vengeras pas. Tu ne garderas pas de rancune contre les fils de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis le Seigneur. (TOL)
Nombres 6.25
יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃
Que le SEIGNEUR fasse rayonner sur toi son regard et t’accorde sa grâce ! (TOB)
Que le Seigneur fasse briller sa face sur toi et t’accorde sa grâce ! (NBS)
Que le Seigneur vous regarde avec bonté et vous accueille favorablement ! (BFC)
Que le SEIGNEUR fasse briller sur vous son visage et qu’il ait pitié de vous ! (PDV)
Que l’Éternel te regarde avec bonté ! Et qu’il te fasse grâce ! (BDS)
Que le Seigneur fasse briller sur toi son visage, qu’il te prenne en grâce ! (TOL)
Soyez forts et courageux, ne craignez pas, ne tremblez pas devant elles, car c’est le SEIGNEUR ton Dieu qui marche avec toi : il ne te délaissera pas, il ne t’abandonnera pas. (TOB)
Soyez forts et courageux ! N’ayez pas peur, ne vous laissez pas effrayer par eux : le Seigneur, ton Dieu, marche lui-même avec toi ; il ne te délaissera pas, il ne vous abandonnera pas. (NBS)
Soyez courageux et forts, ne tremblez pas de peur devant eux, car le Seigneur votre Dieu marchera avec vous, sans jamais vous abandonner. (BFC)
Soyez forts et courageux, n’ayez pas peur, ne tremblez pas devant eux. En effet, le SEIGNEUR votre Dieu marchera avec vous. Il ne vous lâchera pas, il ne vous abandonnera pas. (PDV)
Prenez courage, tenez bon ! Ne craignez rien et ne vous laissez pas effrayer par eux, car l’Éternel votre Dieu marche lui-même avec vous ; il ne vous délaissera pas et ne vous abandonnera pas. (BDS)
Soyez forts et courageux, ne craignez pas, n’ayez pas peur devant eux : le Seigneur votre Dieu marche lui-même avec vous ; il ne vous lâchera pas, il ne vous abandonnera pas. (TOL)
